1
00:00:07,215 --> 00:00:14,885
Tokuma Shoten / Studio Ghibli,
Nippon Television Network, Dentsu,
Walt Disney Japó,
Mitsubishi i Toho Present

2
00:01:07,192 --> 00:01:12,863
HOWL'S ΜOVING CΑSTLΕ

3
00:01:40,809 --> 00:01:41,809
Miss Sophie

4
00:01:42,602 --> 00:01:44,228
He tancat la botiga

5
00:01:44,354 --> 00:01:46,814
Tu també hauries de venir, Sophie

6
00:01:46,940 --> 00:01:50,025
Només acabaré això
Aneu a divertir-vos

7
00:01:50,235 --> 00:01:52,152
D'acord, doncs, me'n vaig

8
00:01:52,987 --> 00:01:54,446
Jo vaig

9
00:01:55,406 --> 00:01:57,449
Mira, és el castell de Howl

10
00:01:57,575 --> 00:01:59,034
Què? udolar? On, on?

11
00:01:59,160 --> 00:02:01,203
Mira que a prop està

12
00:02:01,663 --> 00:02:03,122
Oh, no

13
00:02:03,248 --> 00:02:05,332
Em pregunto si Howl és a la ciutat

14
00:02:13,675 --> 00:02:14,466
Es va enlairar

15
00:02:14,592 --> 00:02:17,219
No, només s'amaga
de tots els soldats

16
00:02:17,345 --> 00:02:19,930
Digues, ho has sentit?
Recordeu la Μartha, de South Haven?

17
00:02:20,056 --> 00:02:22,432
Diuen que Howl li va arrencar el cor

18
00:02:22,559 --> 00:02:23,433
Quina por. . .

19
00:02:23,560 --> 00:02:26,061
No et preocupis, no hi anirà
voler la teva

20
00:02:27,939 --> 00:02:29,189
Afanya't

21
00:02:30,567 --> 00:02:32,484
De debò?

22
00:02:32,902 --> 00:02:35,154
Oh, retalla-ho. . .

23
00:04:35,441 --> 00:04:38,193
Hola petit ratolí,
has perdut el camí?

24
00:04:38,569 --> 00:04:40,362
Oh, no. . . estic bé

25
00:04:40,863 --> 00:04:42,906
Llavors, què tal una tassa de te?

26
00:04:43,116 --> 00:04:44,283
Vols unir-te a mi?

27
00:04:44,659 --> 00:04:45,951
No, gràcies, estic ocupat

28
00:04:46,077 --> 00:04:48,662
Segur que és un ratolí bonic

29
00:04:48,830 --> 00:04:51,164
Digues, quants anys tens?
Vius per aquí?

30
00:04:51,791 --> 00:04:53,000
Deixa'm passar!

31
00:04:53,501 --> 00:04:56,420
Mira, són els teus bigotis

32
00:04:56,546 --> 00:04:58,630
És encara més maca quan està boja

33
00:04:59,007 --> 00:05:00,507
Hola, ho sento

34
00:05:01,634 --> 00:05:02,884
On has estat?

35
00:05:03,386 --> 00:05:04,219
Qui ets tu?

36
00:05:04,345 --> 00:05:05,762
Estic amb ella

37
00:05:05,888 --> 00:05:08,849
Per què no ho agafeu vosaltres dos
un petit passeig

38
00:05:11,144 --> 00:05:14,563
Què. . .?
Ei, que. . .

39
00:05:16,274 --> 00:05:17,816
No els prenguis contra ells

40
00:05:18,234 --> 00:05:19,985
Són inofensius

41
00:05:20,153 --> 00:05:23,488
Cap a on? Seré la teva escorta

42
00:05:23,740 --> 00:05:26,074
No, de veritat, només vaig al Cesari

43
00:05:26,409 --> 00:05:28,660
Actuar normal
Em segueixen

44
00:05:28,786 --> 00:05:30,078
Només caminar

45
00:05:50,975 --> 00:05:53,226
Ho sento, t'he implicat

46
00:05:57,398 --> 00:05:58,190
D'aquesta manera

47
00:06:06,074 --> 00:06:06,740
Espera

48
00:06:12,747 --> 00:06:15,248
Deixa caure les cames, segueix caminant

49
00:06:20,254 --> 00:06:22,964
És cert, no t'espantis

50
00:06:38,606 --> 00:06:39,940
Molt agradable

51
00:06:54,705 --> 00:06:56,623
Els trauré

52
00:06:56,791 --> 00:06:58,625
Espereu aquí fins que la costa estigui clara

53
00:06:59,168 --> 00:07:00,168
Sí

54
00:07:00,920 --> 00:07:02,337
Aquesta és la meva nena

55
00:07:15,017 --> 00:07:16,309
Algun Letties de xocolata?

56
00:07:16,436 --> 00:07:17,936
Mira per aquí, Lettie

57
00:07:18,062 --> 00:07:20,063
- Ei, fes lloc
- Anem a passejar, Lettie

58
00:07:20,189 --> 00:07:21,273
La meva germana?

59
00:07:22,608 --> 00:07:24,693
Torna aviat, Lettie

60
00:07:28,489 --> 00:07:29,614
Sophie?

61
00:07:30,992 --> 00:07:32,993
Com vas aterrar
a la νeranda així?

62
00:07:33,161 --> 00:07:34,661
T'has convertit en un àngel?

63
00:07:35,246 --> 00:07:37,747
Em sembla com si estigués en un somni. . .

64
00:07:37,874 --> 00:07:40,083
Lettie, per què no utilitzar l'oficina?

65
00:07:40,209 --> 00:07:43,670
Gràcies, però ho hauria de fer
estar treballant

66
00:07:44,922 --> 00:07:48,425
Què?
Segur que no era un mag?

67
00:07:48,676 --> 00:07:50,510
Era tan amable. . .

68
00:07:51,345 --> 00:07:53,346
Em va rescatar. . .

69
00:07:53,514 --> 00:07:56,349
No em diguis que t'ha robat el cor

70
00:07:57,018 --> 00:08:01,062
Si aquest era el mag Howl,
s'ho hauria menjat de seguida

71
00:08:01,689 --> 00:08:05,066
no et preocupis,
L'Udol només persegueix belleses

72
00:08:05,401 --> 00:08:06,860
Aquí tens de nou

73
00:08:06,986 --> 00:08:10,197
Escolta'm,
vivim en temps perillosos

74
00:08:10,364 --> 00:08:13,283
Diuen que fins i tot la bruixa de les deixalles
està de nou a l'aguait

75
00:08:14,702 --> 00:08:15,869
Sophie?

76
00:08:17,705 --> 00:08:18,872
Oh, tu. . .

77
00:08:21,667 --> 00:08:23,835
Lettie, les Μadeleines estan acabades

78
00:08:24,378 --> 00:08:26,046
D'acord, sigueu allà mateix

79
00:08:26,214 --> 00:08:27,506
D'acord

80
00:08:29,258 --> 00:08:30,759
Me'n vaig a casa

81
00:08:30,885 --> 00:08:33,220
És un alleujament saber-ho
ho estàs fent bé

82
00:08:35,306 --> 00:08:36,223
Hola, Lettie

83
00:08:36,349 --> 00:08:37,557
Encantat de veure't

84
00:08:37,892 --> 00:08:41,561
Escolta, et gastaràs
tota la teva vida en aquesta botiga?

85
00:08:42,897 --> 00:08:46,566
Va significar molt per al papa
A més, sóc el més gran

86
00:08:46,692 --> 00:08:50,779
No és el que volia dir
Segur que vols ser barreter?

87
00:08:51,239 --> 00:08:52,239
Bé, jo. . .

88
00:08:52,365 --> 00:08:53,573
Adéu, Lettie

89
00:08:53,699 --> 00:08:55,033
Vine a la botiga la propera vegada

90
00:08:55,159 --> 00:08:56,034
Segur

91
00:08:56,160 --> 00:08:57,244
Estaré de camí

92
00:08:57,411 --> 00:09:01,248
Sophie, has de fer-ho
vigila per tu mateix

93
00:10:09,233 --> 00:10:11,443
Ho sentim, la botiga està tancada

94
00:10:11,569 --> 00:10:14,154
Vaig pensar que havia tancat la porta

95
00:10:16,324 --> 00:10:21,161
Quina botiga més barata,
ple de barrets barats

96
00:10:22,204 --> 00:10:25,332
I tu mateix ets bastant barat

97
00:10:26,667 --> 00:10:29,252
Això és només una simple botiga de barrets

98
00:10:35,551 --> 00:10:37,510
Crec que és millor que te'n vagis

99
00:10:38,471 --> 00:10:42,015
Ets molt valent, assumint
la bruixa de les deixalles

100
00:10:42,516 --> 00:10:44,184
La bruixa dels residus?

101
00:10:51,776 --> 00:10:55,028
No ho podràs dir a ningú
sobre aquest encanteri

102
00:10:55,196 --> 00:10:57,614
Salutacions a Howl

103
00:11:44,078 --> 00:11:45,829
És realment jo!

104
00:11:46,122 --> 00:11:48,415
He de mantenir la calma

105
00:12:04,974 --> 00:12:06,641
M'he de calmar

106
00:12:06,767 --> 00:12:09,644
No serveix de res entrar en pànic, Sophie

107
00:12:11,313 --> 00:12:13,815
Estaré bé, aniré bé

108
00:12:15,484 --> 00:12:19,779
M'he de calmar

109
00:12:31,333 --> 00:12:32,625
Ja he tornat!

110
00:12:32,835 --> 00:12:34,085
Benvinguda a casa, senyora!

111
00:12:34,211 --> 00:12:35,795
- Benvingut a casa
- Com t'agrada?

112
00:12:35,921 --> 00:12:37,756
Està de moda a Kingsbury

113
00:12:37,882 --> 00:12:38,965
Increïble

114
00:12:39,091 --> 00:12:39,966
Et convé

115
00:12:40,134 --> 00:12:42,385
No creus que és meravellós?

116
00:12:42,553 --> 00:12:43,470
Sophie!

117
00:12:45,014 --> 00:12:48,183
rs. Hatter, la Sophie no ha baixat
per treballar encara

118
00:12:48,309 --> 00:12:50,310
Em pregunto què passa?

119
00:12:52,646 --> 00:12:54,314
Sophie!

120
00:13:01,071 --> 00:13:02,781
No entris

121
00:13:02,907 --> 00:13:05,200
Tinc un refredat terrible

122
00:13:05,326 --> 00:13:07,160
No vull que l'agafes

123
00:13:07,870 --> 00:13:09,788
Sones horrible. . .

124
00:13:09,914 --> 00:13:11,915
Com una dona de 90 anys

125
00:13:12,041 --> 00:13:14,751
Avui em quedaré al llit

126
00:13:14,877 --> 00:13:17,670
Estàs segur? D'acord, doncs

127
00:13:19,423 --> 00:13:21,925
Aquí anem. . .

128
00:13:33,020 --> 00:13:34,729
Estaràs bé, vella

129
00:13:34,855 --> 00:13:39,192
Encara estàs saludable, i aquesta roba
finalment et va bé

130
00:13:41,529 --> 00:13:44,030
Però no em puc quedar aquí

131
00:13:54,500 --> 00:13:55,708
Ai, ai

132
00:13:55,876 --> 00:13:58,920
No és fàcil ser vell

133
00:14:08,305 --> 00:14:11,641
Estan dient aquesta guerra
serà terrible. . .

134
00:14:23,445 --> 00:14:25,572
Com una mà, àvia?

135
00:14:25,906 --> 00:14:29,617
Quin senyor,
però m'encertaré

136
00:14:30,494 --> 00:14:33,204
Segur, vella,
però a on vas?

137
00:14:33,330 --> 00:14:36,082
Una mica més lluny d'on
tu vas

138
00:14:40,754 --> 00:14:42,714
No ho recomano, àvia

139
00:14:42,840 --> 00:14:45,425
Res més que bruixes i bruixots per davant

140
00:14:45,593 --> 00:14:47,510
Gràcies

141
00:14:48,137 --> 00:14:50,430
Anant a la Vall de Folding,
a aquesta hora?

142
00:14:50,598 --> 00:14:53,099
Diu que la seva germana petita hi és

143
00:15:07,448 --> 00:15:10,116
Gairebé no he avançat gens

144
00:15:12,036 --> 00:15:15,288
Per sort, encara tinc les dents

145
00:15:22,630 --> 00:15:24,714
Això farà una bona canya

146
00:15:24,882 --> 00:15:26,799
Amunt anem

147
00:15:33,015 --> 00:15:35,391
Pot ser una mica massa gruixuda

148
00:15:43,984 --> 00:15:45,568
Ai, ai

149
00:15:46,487 --> 00:15:47,946
Quina branca més tossuda

150
00:15:50,324 --> 00:15:52,784
Mai subestimeu
Àvia Sofia

151
00:15:53,285 --> 00:15:54,619
Cel

152
00:16:05,339 --> 00:16:09,676
Un espantaocells, eh? Vaig pensar que ho eres
treballant per a la bruixa

153
00:16:09,969 --> 00:16:12,971
Però com et quedes per tu mateix?

154
00:16:15,516 --> 00:16:17,600
El teu cap és un nap

155
00:16:17,977 --> 00:16:21,312
Sempre he odiat els naps

156
00:16:21,438 --> 00:16:24,023
Almenys no ho ets
més cap per avall

157
00:16:24,191 --> 00:16:25,858
Tant de temps

158
00:16:33,075 --> 00:16:34,867
Fa molt de fred

159
00:16:35,411 --> 00:16:37,662
La ciutat encara és tan a prop

160
00:16:43,168 --> 00:16:47,755
No em segueixis
No em deus res

161
00:16:48,090 --> 00:16:50,049
Has de ser un màgic siguis el que siguis

162
00:16:50,217 --> 00:16:53,094
N'he tingut prou de bruixes i encanteris!

163
00:16:53,595 --> 00:16:56,514
Només has de posar-te allà on vulguis!

164
00:17:17,536 --> 00:17:20,913
Aquesta és una canya perfecta
Gràcies amablement

165
00:17:21,040 --> 00:17:25,418
Mentre hi estàs, pots portar-me?
una casa per dormir?

166
00:17:36,430 --> 00:17:39,265
Sembla que ets més astut amb l'edat

167
00:17:50,110 --> 00:17:51,986
Quin cuirassat més gran

168
00:17:54,615 --> 00:17:58,826
Mai m'he adonat de com et sents feble
quan et facis vell

169
00:18:15,219 --> 00:18:19,555
Sento olor de fum
Potser hi ha una cabana

170
00:18:39,159 --> 00:18:41,953
Cap de nap, no és el castell de Howl?

171
00:18:42,329 --> 00:18:46,124
No és això el que volia dir
quan vaig demanar refugi!

172
00:18:56,927 --> 00:18:58,427
Què és això?

173
00:18:58,554 --> 00:19:00,138
D'això en dius castell?

174
00:19:20,242 --> 00:19:22,410
És aquesta la manera d'entrar?

175
00:19:24,288 --> 00:19:26,247
Només espera allà dalt

176
00:19:28,167 --> 00:19:30,084
Ei, allà!

177
00:19:31,295 --> 00:19:34,130
Em deixaràs passar, o no!

178
00:19:38,635 --> 00:19:40,469
El meu xal!

179
00:19:53,525 --> 00:19:57,153
Sembla prou càlid per dins, nap
Hi entro

180
00:19:57,279 --> 00:19:58,404
Gràcies

181
00:19:58,572 --> 00:20:02,575
En Howl no voldria
un cor antic com el meu

182
00:20:05,370 --> 00:20:07,079
Aquesta vegada, és realment un adéu

183
00:20:07,206 --> 00:20:10,041
Potser siguis un nap,
però ets un bon nap

184
00:20:10,167 --> 00:20:12,210
Pots trobar la felicitat

185
00:20:59,216 --> 00:21:03,678
Quin és aquest lloc?
Només sembla un munt en ruïna

186
00:21:12,312 --> 00:21:16,983
Bé, una cosa bonica d'envellir
és que ja no et sorprèn res

187
00:21:26,493 --> 00:21:28,786
Aquest és un encanteri que estàs sotmès

188
00:21:29,788 --> 00:21:32,748
No serà fàcil trencar

189
00:21:34,376 --> 00:21:35,751
El foc parlava

190
00:21:35,877 --> 00:21:38,379
I tu no pots ni tan sols
dir-ho a ningú

191
00:21:38,755 --> 00:21:40,339
Ets Howl?

192
00:21:40,465 --> 00:21:45,052
Incorrecte. Sóc el dimoni del foc, Calcifer!

193
00:21:45,345 --> 00:21:49,849
Bé, doncs, Calcifer, pots trencar-te
l'encanteri que estic sota?

194
00:21:50,350 --> 00:21:51,434
fàcil

195
00:21:51,560 --> 00:21:54,061
Si trenques l'encanteri que m'encadena
a aquest lloc,

196
00:21:54,187 --> 00:21:56,856
Trencaré el teu encanteri en un instant

197
00:21:57,566 --> 00:22:00,359
En altres paraules, negociar amb un dimoni

198
00:22:00,527 --> 00:22:02,903
Segur que pots complir aquesta promesa?

199
00:22:03,238 --> 00:22:05,573
Els dimonis no fan promeses

200
00:22:07,034 --> 00:22:08,701
Us suggereixo que busqueu un altre lloc

201
00:22:08,869 --> 00:22:10,953
Però sóc un dimoni explotat

202
00:22:11,079 --> 00:22:14,582
Estic encadenat aquí per un contracte amb Howl,
qui em treballa fins a la mort

203
00:22:14,708 --> 00:22:17,710
Sóc jo qui manté
aquest castell en moviment

204
00:22:17,836 --> 00:22:21,547
Sí, ho tens dur

205
00:22:21,923 --> 00:22:26,052
Si descobreixes el contracte secret,
l'encanteri es trencarà

206
00:22:26,178 --> 00:22:29,055
Si fas això,
Jo també trencaré el teu encanteri

207
00:22:29,639 --> 00:22:33,601
D'acord
Una ganga, eh?

208
00:22:38,899 --> 00:22:41,776
Àvia

209
00:22:46,406 --> 00:22:48,574
Noi. . .
Tinc els meus dubtes sobre ella

210
00:23:42,712 --> 00:23:44,296
Ei, qui és aquest?

211
00:23:44,423 --> 00:23:46,132
Porthaven!

212
00:23:46,299 --> 00:23:48,467
Quan va entrar?

213
00:23:55,183 --> 00:23:56,600
Stand by

214
00:24:01,189 --> 00:24:02,857
Per què, alcalde, senyor

215
00:24:02,983 --> 00:24:06,986
El sol ja és alt
Màster Jenkins és a casa?

216
00:24:07,279 --> 00:24:09,196
El Màster està fora

217
00:24:09,322 --> 00:24:11,991
responc en el seu lloc

218
00:24:12,617 --> 00:24:15,327
Una invitació de la seva Majestat

219
00:24:15,454 --> 00:24:16,829
Ha arribat a la guerra

220
00:24:17,122 --> 00:24:19,665
La seva majestat desitja tots els mags

221
00:24:19,791 --> 00:24:22,668
i mag, fins i tot les bruixes,
per ajudar la nostra pàtria

222
00:24:22,794 --> 00:24:26,172
La seva presència és imprescindible
Això és tot

223
00:24:28,675 --> 00:24:30,509
Guerra, que horrible

224
00:24:31,303 --> 00:24:33,345
I tu qui pots ser?

225
00:24:33,847 --> 00:24:35,639
Calcifer em va deixar entrar

226
00:24:35,765 --> 00:24:39,143
No em miris
Va entrar des dels Descampats

227
00:24:39,436 --> 00:24:40,561
Els residus?

228
00:24:40,687 --> 00:24:44,023
Això és estrany
No ets una bruixa, oi?

229
00:24:44,691 --> 00:24:46,901
Una bruixa no va poder entrar mai

230
00:24:47,402 --> 00:24:49,361
Porthaven, de nou

231
00:24:50,197 --> 00:24:51,614
Un client?

232
00:24:53,533 --> 00:24:54,909
Stand by

233
00:24:57,954 --> 00:24:59,497
Digues el teu propòsit

234
00:24:59,623 --> 00:25:01,373
La meva m'ha enviat

235
00:25:01,791 --> 00:25:04,543
L'encanteri habitual?

236
00:25:05,837 --> 00:25:08,005
Comporta't, ara

237
00:25:24,940 --> 00:25:26,315
No són els residus

238
00:25:26,441 --> 00:25:29,360
Àvia, tu també ets bruixa?

239
00:25:29,861 --> 00:25:34,073
És cert,
Sóc la bruixa més espantosa del país

240
00:25:34,199 --> 00:25:37,201
Espolseu aquesta pols al vostre vaixell
i els vents l'afavoriran

241
00:25:37,327 --> 00:25:38,494
Segur

242
00:25:40,747 --> 00:25:42,414
Moltes gràcies

243
00:25:44,417 --> 00:25:46,710
No puc fer-te inventar coses

244
00:25:46,836 --> 00:25:48,712
Hauries de renunciar a aquesta disfressa

245
00:25:48,838 --> 00:25:51,757
No és una disfressa, és màgia

246
00:25:53,426 --> 00:25:55,386
La porta de Kingsbury

247
00:25:57,013 --> 00:25:58,055
Stand by

248
00:26:03,478 --> 00:26:06,272
És aquesta la residència de?
Mag Pendragon?

249
00:26:06,398 --> 00:26:07,481
Ho és, de fet

250
00:26:07,607 --> 00:26:10,776
Tinc una invitació
de la seva Majestat

251
00:26:10,944 --> 00:26:15,447
Cal que informeu Μaster Pendragon
que és requerit al Palau

252
00:26:16,032 --> 00:26:18,284
El nostre agraïment a vosaltres

253
00:26:32,882 --> 00:26:35,467
Una ciutat apta per a un rei

254
00:26:35,635 --> 00:26:38,387
Torna a entrar o perdràs el nas

255
00:26:43,351 --> 00:26:45,811
Deixeu de passejar

256
00:27:21,723 --> 00:27:24,933
Ja n'hi ha prou!
Em posaré molt boig

257
00:27:25,852 --> 00:27:27,770
Aquesta és una casa màgica, no?

258
00:27:27,896 --> 00:27:28,854
Ai, noi!

259
00:27:29,022 --> 00:27:31,190
On porta el negre?

260
00:27:31,316 --> 00:27:32,691
Només el mestre Howl ho sap

261
00:27:33,360 --> 00:27:35,694
Esmorzo

262
00:27:44,996 --> 00:27:47,373
Però tens cansalada i ous

263
00:27:48,208 --> 00:27:51,418
No podem utilitzar el foc
quan el mestre Howl està fora

264
00:27:54,923 --> 00:27:56,882
Cuinaré per tu

265
00:27:57,258 --> 00:27:58,300
Però no pots

266
00:27:58,426 --> 00:28:01,512
Calcifer només obeeix a Màster Howl

267
00:28:01,930 --> 00:28:04,598
És cert, no cuinaré per a tu

268
00:28:04,724 --> 00:28:07,017
Oh, aquí tens el meu barret

269
00:28:10,814 --> 00:28:13,732
D'acord, Calcifer
Sigues un bon foc, ara

270
00:28:13,942 --> 00:28:16,276
Oblida't, sóc un dimoni

271
00:28:16,403 --> 00:28:19,071
No responc a ningú

272
00:28:19,489 --> 00:28:22,574
Faràs el que et dic,
o t'abocaré aigua

273
00:28:22,742 --> 00:28:25,744
O prefereixes que li digués a Howl
sobre el nostre negoci?

274
00:28:26,996 --> 00:28:30,916
Ei! Ei!
Mai hauria de deixar entrar aquesta vella

275
00:28:31,084 --> 00:28:33,085
Aleshores, què serà?

276
00:28:36,423 --> 00:28:39,550
És cert, hi ha un bon foc

277
00:28:41,761 --> 00:28:44,430
Ei! Ei!
Cremaré la cansalada

278
00:28:44,764 --> 00:28:46,932
Calcifer està fent el que ella diu

279
00:28:47,100 --> 00:28:49,768
A mi també m'agradaria una mica de te
Tens una tetera?

280
00:28:49,936 --> 00:28:51,103
Segur

281
00:29:00,321 --> 00:29:02,364
Benvingut a casa, Master Howl

282
00:29:02,490 --> 00:29:04,575
Tens cartes del rei

283
00:29:04,701 --> 00:29:07,119
A Jenkins i a Pendragon

284
00:29:18,089 --> 00:29:21,133
Calcifer, ets molt obedient

285
00:29:21,468 --> 00:29:23,135
Ella em va intimidar

286
00:29:23,762 --> 00:29:26,388
No és una cosa fàcil de fer

287
00:29:26,806 --> 00:29:28,348
Qui ets exactament?

288
00:29:28,767 --> 00:29:31,435
Sóc l'àvia Sophie

289
00:29:31,561 --> 00:29:34,354
Ja veus, sóc teu
nova dona de la neteja

290
00:29:34,814 --> 00:29:36,023
Dóna'm això

291
00:29:39,986 --> 00:29:43,155
Passeu-me dues rodanxes de cansalada més
i sis ous més

292
00:30:03,551 --> 00:30:07,012
Deliciós

293
00:30:14,020 --> 00:30:16,146
I qui et va contractar per netejar?

294
00:30:16,689 --> 00:30:18,398
Per què, em vaig contractar

295
00:30:18,525 --> 00:30:21,026
Mai he vist una casa tan bruta

296
00:30:21,444 --> 00:30:22,736
Hmm

297
00:30:22,904 --> 00:30:24,780
Μarkl, plaques

298
00:30:28,326 --> 00:30:30,744
Tots m'esteu enganxant

299
00:30:30,954 --> 00:30:32,621
Si us plau, uneix-te a nosaltres, Sophie

300
00:30:38,086 --> 00:30:39,753
Seieu aquí

301
00:30:54,561 --> 00:30:55,561
Trieu-ne un

302
00:30:56,062 --> 00:30:58,063
Tota la resta està bruta

303
00:31:01,025 --> 00:31:03,068
Tinc la feina feta per a mi

304
00:31:05,405 --> 00:31:06,238
Μarkl

305
00:31:06,406 --> 00:31:07,406
Sí

306
00:31:09,075 --> 00:31:10,158
Sophie

307
00:31:10,285 --> 00:31:11,743
Gràcies

308
00:31:13,204 --> 00:31:15,706
Germans, participem
del nostre pa de cada dia

309
00:31:15,832 --> 00:31:16,832
El nostre pa de cada dia

310
00:31:16,958 --> 00:31:19,459
No he esmorzar de veritat
en molt de temps

311
00:31:26,259 --> 00:31:29,136
Tantes maneres d'ensenyar. . .

312
00:31:30,179 --> 00:31:32,973
Aleshores, què tens a la butxaca?

313
00:31:34,851 --> 00:31:36,268
Què?

314
00:31:44,652 --> 00:31:45,611
Em pregunto què és

315
00:31:45,820 --> 00:31:47,279
Deixa'm

316
00:31:53,244 --> 00:31:56,121
Està cremat a la taula
Mestre Howl, això és. . .

317
00:31:57,040 --> 00:31:58,624
Bruixeria antiga

318
00:31:58,750 --> 00:32:00,125
I potent, també

319
00:32:00,501 --> 00:32:01,960
La bruixa dels residus?

320
00:32:02,921 --> 00:32:06,715
"El que atrapa una estrella caient,
oh home sense cor

321
00:32:06,841 --> 00:32:09,134
"El teu cor serà el meu. . . "

322
00:32:09,260 --> 00:32:10,761
Bé, tant per la taula

323
00:32:24,567 --> 00:32:26,318
Vaja, s'ha anat!

324
00:32:26,486 --> 00:32:28,987
La marca de cremades ha desaparegut,
però no l'encanteri

325
00:32:29,489 --> 00:32:32,199
Germans, continueu el vostre àpat

326
00:32:33,368 --> 00:32:36,495
Calcifer, mou el castell
100 quilòmetres

327
00:32:42,001 --> 00:32:44,002
I envia aigua calenta al bany

328
00:32:44,128 --> 00:32:45,295
Això tampoc!

329
00:32:47,632 --> 00:32:50,175
Treballes per al
Bruixa de les deixalles?

330
00:32:51,386 --> 00:32:55,514
No siguis estúpid! La bruixa. . .

331
00:32:58,851 --> 00:33:02,938
De fet. . .
la bruixa. . . jo . . .

332
00:33:04,482 --> 00:33:06,024
Confondre-ho!

333
00:33:06,901 --> 00:33:10,028
Maleïda aquella bruixa de les deixalles
Espera fins que la poso a les meves mans!

334
00:33:10,154 --> 00:33:12,197
Deixa'm acabar de menjar això

335
00:33:16,285 --> 00:33:19,871
Bugs, millor que et fugis
o et escombraré

336
00:33:22,250 --> 00:33:24,418
Cada darrer de vosaltres, burlant-vos de mi

337
00:33:31,467 --> 00:33:33,343
He aquí un encanteri que necessito

338
00:33:33,469 --> 00:33:34,553
Més tard

339
00:33:34,721 --> 00:33:36,888
Una bruixa s'enfada dins

340
00:33:43,438 --> 00:33:44,896
Sophie

341
00:33:46,816 --> 00:33:50,068
Sophie, surto

342
00:33:50,778 --> 00:33:53,155
Moriré sense una mica de fusta fresca

343
00:33:53,698 --> 00:33:55,615
Què, què estàs fent?

344
00:33:55,908 --> 00:33:59,286
cauré, cauré
Estic en perill

345
00:33:59,829 --> 00:34:01,496
Estic escombrant les cendres

346
00:34:01,622 --> 00:34:02,622
No serà un minut

347
00:34:02,749 --> 00:34:04,666
Oh, no
Oh, no

348
00:34:04,792 --> 00:34:06,585
Estic en perill

349
00:34:07,795 --> 00:34:09,046
Estic en perill. . .

350
00:34:09,422 --> 00:34:10,630
Sortiré

351
00:34:13,676 --> 00:34:16,720
Oh, no
Estic relliscant. . .

352
00:34:22,810 --> 00:34:24,936
Afanya't, Sophie

353
00:34:47,126 --> 00:34:50,128
No turmenti el meu amic

354
00:34:55,301 --> 00:34:57,677
Màster Howl, vas a sortir?

355
00:34:59,972 --> 00:35:04,643
Μarkl, digues-li a la nostra dona de la neteja
per no deixar-se portar massa

356
00:35:09,482 --> 00:35:11,316
Què has fet, Sophie?

357
00:35:12,235 --> 00:35:13,819
Ella em va maltractar

358
00:35:14,237 --> 00:35:17,114
Si mor, Howl m'acompanya

359
00:35:17,240 --> 00:35:18,698
Sóc la dona de la neteja

360
00:35:18,825 --> 00:35:21,118
La meva feina és netejar

361
00:35:22,495 --> 00:35:25,163
No, no al 2n pis!

362
00:35:25,623 --> 00:35:28,667
Si jo fos tu, posaria el teu
coses precioses s'allunyen amb pressa

363
00:35:29,794 --> 00:35:31,670
Guarda la meva habitació per més tard

364
00:35:35,508 --> 00:35:38,009
El meu petit esclat em va tornar
la meva força

365
00:35:41,597 --> 00:35:43,890
Quina casa més estranya

366
00:36:20,511 --> 00:36:22,012
Increïble!

367
00:36:22,138 --> 00:36:24,264
Calcifer, Calcifer!

368
00:36:24,390 --> 00:36:26,558
Estàs traslladant el castell?

369
00:36:26,684 --> 00:36:29,227
Quin embolic! Per descomptat que ho sóc

370
00:36:29,395 --> 00:36:30,896
Ets increïble, Calcifer

371
00:36:31,272 --> 00:36:34,441
La primera classe de la teva màgia
T'he jutjat completament malament

372
00:36:37,028 --> 00:36:38,361
Creus que sí?

373
00:36:38,654 --> 00:36:40,780
De veritat ho penses!

374
00:36:47,079 --> 00:36:49,206
Oh, no, encara no!

375
00:37:21,530 --> 00:37:22,906
Que bonic

376
00:37:23,074 --> 00:37:25,200
Es diu Star Lake

377
00:37:30,248 --> 00:37:32,123
Alguna cosa hi ha enganxat

378
00:37:32,250 --> 00:37:34,626
Oh, estimat
Dona'm un cop de mà, Μarkl

379
00:37:34,752 --> 00:37:35,877
Segur

380
00:37:41,968 --> 00:37:43,134
I amunt!

381
00:37:43,302 --> 00:37:44,803
Un espantaocells

382
00:37:44,971 --> 00:37:46,930
Es diu Τurnip, el Τurnip-head

383
00:37:47,139 --> 00:37:49,975
Segur que t'agrada estar al revés

384
00:37:58,901 --> 00:38:01,278
Sembla que l'estranya criatura ho té
em va agradar

385
00:38:01,404 --> 00:38:03,321
Em va seguir aquí

386
00:38:03,447 --> 00:38:05,615
Segur que no ets una bruixa, Sophie?

387
00:38:05,741 --> 00:38:09,494
És cert, sóc la bruixa més neta
a la terra

388
00:38:38,691 --> 00:38:41,568
Nap, no l'estireu tant

389
00:38:50,619 --> 00:38:52,871
Sembla que li agrada fer el rentat

390
00:38:53,289 --> 00:38:55,665
S'assecaran en poc temps

391
00:38:58,044 --> 00:39:00,420
El nap ha de pertànyer als dimonis

392
00:39:00,546 --> 00:39:02,213
Calcifer sembla que no li importa

393
00:39:02,381 --> 00:39:05,383
tens raó,
potser és un dimoni dels morts

394
00:39:06,552 --> 00:39:10,138
Però ell em va dirigir
a aquest lloc meravellós

395
00:39:52,473 --> 00:39:55,266
He guardat tota la roba, Sophie

396
00:39:55,434 --> 00:39:58,895
Per què, gràcies
Millor que tornem

397
00:39:59,105 --> 00:40:00,897
Que misteriós

398
00:40:01,023 --> 00:40:04,567
Mai he sentit tanta pau

399
00:41:23,189 --> 00:41:24,230
Fa pudor

400
00:41:24,565 --> 00:41:27,317
Fa pudor de carn cremada i d'acer

401
00:41:46,879 --> 00:41:50,048
Segueix volant i algun dia tu
no podràs tornar-te a canviar

402
00:41:54,553 --> 00:41:57,180
No és genial! Sophie va fer això per mi

403
00:42:00,309 --> 00:42:01,851
La lluita és ferotge

404
00:42:02,144 --> 00:42:05,939
El país està en flames, des del
costa sud fins a la frontera nord

405
00:42:06,398 --> 00:42:08,274
Odio el foc en pólvora

406
00:42:08,734 --> 00:42:11,569
No tenen maneres

407
00:42:12,571 --> 00:42:14,072
La meva pròpia espècie em va atacar

408
00:42:14,198 --> 00:42:15,573
La bruixa dels residus?

409
00:42:15,741 --> 00:42:19,285
Piratejar mags disfressats
com a monstres

410
00:42:19,703 --> 00:42:22,664
Plorarà molt més tard,

411
00:42:22,915 --> 00:42:25,124
quan no poden recuperar la forma humana

412
00:42:25,543 --> 00:42:28,586
No, només s'oblidaran
mai van saber plorar

413
00:42:28,796 --> 00:42:31,422
No hauries d'informar
al rei mateix?

414
00:42:31,590 --> 00:42:32,840
Sí, bé. . .

415
00:42:33,008 --> 00:42:34,509
Aigua calenta per al meu bany

416
00:42:34,635 --> 00:42:36,636
Oh, no, no un altre cop

417
00:43:09,503 --> 00:43:10,795
Això és Howl?

418
00:43:10,921 --> 00:43:13,298
Sí, malgastant l'aigua calenta de nou

419
00:43:18,804 --> 00:43:21,431
Estic segur que Howl no esmorzarà

420
00:43:21,557 --> 00:43:22,640
No importa

421
00:43:22,766 --> 00:43:24,350
de bon matí

422
00:43:27,396 --> 00:43:29,314
És agradable comprar al matí

423
00:43:29,481 --> 00:43:31,441
No he vist mai l'oceà

424
00:43:32,151 --> 00:43:34,110
Aigua tan bonica i tan brillant

425
00:43:34,236 --> 00:43:36,279
Igual que sempre

426
00:43:45,497 --> 00:43:47,373
Jo mateix odio les patates

427
00:43:47,499 --> 00:43:48,541
Pagar

428
00:43:48,667 --> 00:43:50,209
Gràcies

429
00:43:50,502 --> 00:43:51,461
Gràcies

430
00:43:53,255 --> 00:43:55,840
Peix, tot acabat de sortir del vaixell

431
00:43:56,091 --> 00:43:57,133
El que és saborós

432
00:43:57,259 --> 00:43:59,302
Jo mateix odio els peixos

433
00:43:59,928 --> 00:44:02,013
La flota ha tornat a casa

434
00:44:02,139 --> 00:44:03,097
Això és el fum?

435
00:44:03,223 --> 00:44:04,849
Hi ha hagut una altra batalla

436
00:44:05,142 --> 00:44:07,060
De debò? Ho sento, senyora, més tard

437
00:44:07,186 --> 00:44:08,770
Aquell vaixell està en flames!

438
00:44:32,211 --> 00:44:34,128
Sophie, anem a mirar més de prop

439
00:44:34,254 --> 00:44:37,465
No, no tinc estómac per a aquestes coses
Anem a casa

440
00:44:38,092 --> 00:44:40,885
El nostre cuirassat més avançat,
reduït a això

441
00:44:45,516 --> 00:44:47,767
Μarkl, hi ha Blob Μen a prop

442
00:44:47,935 --> 00:44:49,435
No et moguis

443
00:44:49,603 --> 00:44:51,854
Treballen per a la bruixa dels residus

444
00:44:57,736 --> 00:44:58,861
Se n'han anat

445
00:44:58,987 --> 00:45:01,364
La gent no s'adoni
aquells monstres terribles?

446
00:45:07,162 --> 00:45:08,955
Mira! Allà dalt!

447
00:45:09,206 --> 00:45:10,915
Això és el que va llançar aquestes bombes!

448
00:45:11,041 --> 00:45:13,042
Un dirigible enemic, Sophie

449
00:45:18,841 --> 00:45:20,800
Sophie, volants

450
00:45:21,135 --> 00:45:24,137
Ignoreu els fullets
Són propaganda enemiga!

451
00:45:28,934 --> 00:45:30,393
Estàs bé, Sophie?

452
00:45:36,900 --> 00:45:38,609
Un got d'aigua, si us plau

453
00:45:38,736 --> 00:45:39,861
Segur

454
00:45:55,627 --> 00:45:58,504
Sophie, què has fet?
a les prestatgeries del bany? Mira!

455
00:45:59,631 --> 00:46:01,466
El meu cabell s'ha tornat d'aquest color estrany!

456
00:46:01,633 --> 00:46:03,468
Què. . . quins cabells més bonics

457
00:46:03,594 --> 00:46:04,761
Fes una bona ullada!

458
00:46:05,137 --> 00:46:08,347
Ho has barrejat tot
les prestatgeries i va arruïnar els encanteris

459
00:46:09,641 --> 00:46:12,143
No vaig barrejar res,
Simplement vaig netejar

460
00:46:12,436 --> 00:46:13,978
Neteja, neteja sempre

461
00:46:14,146 --> 00:46:17,482
T'he dit que no ho aconsegueixis
massa emportat

462
00:46:17,816 --> 00:46:19,358
No té esperança

463
00:46:20,235 --> 00:46:22,320
Que humiliant

464
00:46:24,656 --> 00:46:26,282
No està tan malament

465
00:46:34,291 --> 00:46:37,043
Aquesta nova ombra és molt bonica
a la seva manera

466
00:46:37,669 --> 00:46:42,048
Ja he acabat. Quin és el punt
en viure, si no ets bella. . .

467
00:46:53,769 --> 00:46:56,479
Atureu-vos, udol! Retalla-ho!

468
00:46:56,855 --> 00:46:58,731
Està trucant
els esperits de la foscor

469
00:46:58,857 --> 00:47:02,026
Ho va fer l'última vegada
una noia el va abandonar

470
00:47:05,280 --> 00:47:07,406
Si us plau, Howl, n'hi ha prou

471
00:47:08,033 --> 00:47:11,369
Pots tornar a tenyir-te els cabells

472
00:47:21,672 --> 00:47:24,048
N'he tingut prou de tu, Howl!

473
00:47:24,341 --> 00:47:27,385
No he estat mai guapa!

474
00:47:28,971 --> 00:47:30,930
Ja n'he tingut prou d'aquest lloc!

475
00:48:10,470 --> 00:48:13,931
Gràcies, Τurnip
Ets un espantaocells amable

476
00:48:14,099 --> 00:48:17,101
Si us plau, torna, Sophie
Howl està en problemes!

477
00:48:17,603 --> 00:48:20,646
Talla-ho, Howl
Me'n vaig

478
00:48:22,107 --> 00:48:23,107
Sophie!

479
00:48:24,192 --> 00:48:25,526
Vine per aquí

480
00:48:27,779 --> 00:48:28,946
Sí, és dramàtic

481
00:48:29,072 --> 00:48:30,239
Està mort?

482
00:48:30,365 --> 00:48:33,451
No et preocupis
Una rabieta mai va matar ningú

483
00:48:33,619 --> 00:48:35,036
Ajuda'm, Μarkl

484
00:48:39,583 --> 00:48:41,667
Fes córrer l'aigua calenta, Μarkl

485
00:48:42,294 --> 00:48:45,004
Anem, encara pots caminar

486
00:48:56,308 --> 00:48:58,225
Tu cuides d'ell ara, Μarkl

487
00:48:58,352 --> 00:48:59,602
Segur

488
00:49:01,021 --> 00:49:03,147
Hauré de netejar tot de nou

489
00:49:26,254 --> 00:49:27,964
estic entrant

490
00:49:35,973 --> 00:49:38,933
Aquí teniu una mica de llet calenta
Beveu-vos

491
00:49:42,020 --> 00:49:45,898
Ho deixaré aquí
Beu-lo mentre estigui calent

492
00:49:49,403 --> 00:49:51,404
No em deixis, Sophie

493
00:49:59,371 --> 00:50:01,080
Provar una mica de llet?

494
00:50:11,299 --> 00:50:14,260
La bruixa dels residus
està buscant casa meva

495
00:50:15,512 --> 00:50:19,056
Tens raó, vaig veure els seus amics
baix al port

496
00:50:19,599 --> 00:50:21,892
La veritat és que sóc un covard

497
00:50:22,269 --> 00:50:25,563
Tota aquesta brossa és només bruixeria
per allunyar-la

498
00:50:25,939 --> 00:50:27,773
Estic mort de por

499
00:50:29,401 --> 00:50:32,778
Digues-me, per què
la bruixa de les deixalles després de tu?

500
00:50:33,447 --> 00:50:37,324
Semblava molt interessant,
així que em vaig acostar a ella

501
00:50:37,701 --> 00:50:41,287
Però ella em va espantar
i vaig fugir

502
00:50:44,249 --> 00:50:47,168
Ara ho ha ordenat el rei
jo per informar-li

503
00:50:47,502 --> 00:50:50,004
Com Jenkins i Pendragon. . .

504
00:50:50,172 --> 00:50:52,506
Quants noms fas servir, Howl?

505
00:50:52,716 --> 00:50:55,259
Prou per garantir la meva llibertat

506
00:50:56,386 --> 00:50:58,596
No pots rebutjar el rei?

507
00:50:58,805 --> 00:51:00,139
Mira això. . .

508
00:51:00,682 --> 00:51:04,894
El jurament que vaig fer
l'Acadèmia de Bruixeria

509
00:51:07,105 --> 00:51:09,774
Digues, udol
Per què no visiteu el rei?

510
00:51:09,983 --> 00:51:11,108
Què!

511
00:51:12,110 --> 00:51:13,611
Només digueu-li a la cara

512
00:51:13,737 --> 00:51:17,615
"Atura aquesta guerra estúpida
Em nego a ajudar-te"

513
00:51:19,910 --> 00:51:22,495
Sophie, no ho saps
com són

514
00:51:23,121 --> 00:51:28,125
Però ell és el rei, oi? Un rei pensa
només del que és millor per a la seva gent

515
00:51:28,710 --> 00:51:30,002
Ho sé!

516
00:51:30,128 --> 00:51:32,463
Aniràs al meu lloc, Sophie!

517
00:51:34,341 --> 00:51:36,675
Fingeix que ets la mare de Pendragon

518
00:51:37,052 --> 00:51:40,471
Només digues-li que és el teu fill
un bo per a res ocioso

519
00:51:40,931 --> 00:51:43,474
Potser Μadam Suliman
fins i tot renunciarà a mi

520
00:51:43,809 --> 00:51:45,810
Adam Suliman?

521
00:51:49,106 --> 00:51:50,981
Portes aquest barret?

522
00:51:51,108 --> 00:51:53,317
Després de tota la màgia que vaig passar
fent bonic el teu vestit. . .

523
00:51:53,485 --> 00:51:54,401
Me'n vaig

524
00:51:54,569 --> 00:51:55,653
Segur

525
00:51:56,029 --> 00:51:57,613
Ens veiem més tard!

526
00:52:05,997 --> 00:52:08,666
Aquest encant
garanteix el teu retorn segur

527
00:52:10,502 --> 00:52:13,546
No et preocupis, et seguiré disfressat

528
00:52:13,839 --> 00:52:15,339
Aquí
Fora!

529
00:52:23,390 --> 00:52:26,183
Estic segur que això no funcionarà mai

530
00:52:34,943 --> 00:52:38,362
Suposo que no em segueixi,
disfressat de corb

531
00:52:45,203 --> 00:52:47,538
Estic segur que Howl escolliria
una disfressa més dramàtica

532
00:52:53,920 --> 00:52:55,212
Això no. . .

533
00:53:06,766 --> 00:53:09,560
El Palau és tan llunyà

534
00:53:51,269 --> 00:53:54,438
udolar?
No em diguis que ets Howl

535
00:53:58,360 --> 00:54:02,821
Disfressar-te de gos vell,
de totes les coses

536
00:54:03,240 --> 00:54:05,616
Saps que esgotador
és ser vell?

537
00:54:08,787 --> 00:54:11,997
Què bé de veure't
El barreter petit, oi?

538
00:54:12,290 --> 00:54:13,832
La bruixa dels residus!

539
00:54:13,959 --> 00:54:17,127
Moltes gràcies per
lliurant la meva nota a Howl

540
00:54:19,547 --> 00:54:21,590
Com està Howl?

541
00:54:21,883 --> 00:54:23,467
Bastant aterrit

542
00:54:23,802 --> 00:54:27,054
gràcies a tu,
M'he convertit en dona de neteja

543
00:54:28,139 --> 00:54:29,974
Que deliciós

544
00:54:30,809 --> 00:54:34,103
Per cert, què et porta
veure el rei?

545
00:54:34,229 --> 00:54:37,648
La recerca de feina
Estic fart de treballar per a Howl

546
00:54:37,816 --> 00:54:38,983
I tu mateix?

547
00:54:39,484 --> 00:54:41,944
El rei em va convidar

548
00:54:42,279 --> 00:54:46,991
Sembla que aquest idiota, Suliman,
per fi necessita el meu poder

549
00:54:47,242 --> 00:54:50,619
Per què no trenques l'encanteri
em vas posar

550
00:54:50,912 --> 00:54:52,413
Això és impossible

551
00:54:52,539 --> 00:54:56,625
Els meus regals es troben en fer encanteris,
no trencar-los

552
00:54:56,751 --> 00:54:59,295
Ens veiem després, doncs

553
00:54:59,671 --> 00:55:03,173
Ei, espera un moment
Només espera!

554
00:55:04,301 --> 00:55:07,011
Si no fossis aquí,
L'hauria colpejat amb el meu bastó

555
00:55:24,863 --> 00:55:26,363
Què et passa?

556
00:55:26,489 --> 00:55:29,867
Senyor, els vehicles estan prohibits
més enllà d'aquest punt

557
00:55:29,993 --> 00:55:31,702
Si us plau, continueu a peu

558
00:55:32,078 --> 00:55:33,370
Aquell Suliman

559
00:55:33,621 --> 00:55:37,207
Utilitzant la màgia per forçar-me
per pujar aquestes escales

560
00:55:48,511 --> 00:55:51,096
Ens posarem al dia
No li facis cas

561
00:56:16,247 --> 00:56:19,291
Heaνy, per què ets tan pesat?

562
00:56:29,135 --> 00:56:33,097
tu. . . Ei. . . Espera

563
00:56:33,348 --> 00:56:34,765
Què és?

564
00:56:34,933 --> 00:56:38,977
De sobte recordat. . .
com trencar el meu encanteri?

565
00:56:39,104 --> 00:56:42,689
T'ho vaig dir. . .

566
00:56:43,108 --> 00:56:44,108
No sé com

567
00:56:44,317 --> 00:56:46,276
Després, comença a estudiar

568
00:56:50,949 --> 00:56:53,075
No ho entenc

569
00:56:53,201 --> 00:56:56,412
D'on treu tota aquesta energia?

570
00:57:04,504 --> 00:57:06,505
T'he de deixar caure

571
00:57:12,762 --> 00:57:16,640
Per què no ho dius un dia?
No ho pots fer

572
00:57:17,225 --> 00:57:22,146
Ja fa 50 anys,
des que em van fer fora d'aquí. . .

573
00:57:22,355 --> 00:57:27,317
He anhelat aquest dia. . .
Des de llavors

574
00:57:27,444 --> 00:57:28,986
Molta sort per a tu, doncs

575
00:57:29,279 --> 00:57:32,531
Tot i així, no sóc prou agradable
per ajudar-te

576
00:57:33,032 --> 00:57:34,366
Vine, udol

577
00:57:35,827 --> 00:57:37,828
Noia sense cor

578
00:57:37,954 --> 00:57:40,664
La propera vegada també et faré feble

579
00:58:01,519 --> 00:58:03,687
Afanya't!

580
00:58:04,439 --> 00:58:06,565
Senyora, segueix-me

581
00:58:06,900 --> 00:58:09,902
Primer, l'has d'ajudar

582
00:58:10,069 --> 00:58:12,863
Ens prohibeix ajudar a ningú

583
00:58:13,198 --> 00:58:16,200
Però el mateix rei la va convidar

584
00:58:16,493 --> 00:58:18,994
Aguanta't!

585
00:58:19,704 --> 00:58:21,538
Només una mica més enllà

586
00:58:22,290 --> 00:58:24,750
I et dius bruixa?

587
00:58:25,919 --> 00:58:27,836
Qui t'ha preguntat?

588
00:58:30,381 --> 00:58:32,508
De sobte et veus més gran

589
00:58:33,384 --> 00:58:36,678
Μadam Pendragon i
la bruixa dels residus!

590
00:58:38,097 --> 00:58:39,640
Reuneix-te

591
00:58:39,766 --> 00:58:42,017
No és això el que estaves esperant?

592
00:58:45,355 --> 00:58:48,690
Μadam Pendragon i
la bruixa dels residus!

593
00:58:48,816 --> 00:58:52,903
Pendragon. . .
Aquest nom sona familiar

594
00:58:53,029 --> 00:58:56,615
Per descomptat que sí
Aquest era el nom de la meva botiga de barrets

595
00:58:56,741 --> 00:58:57,950
Va ser?

596
00:58:58,409 --> 00:59:00,244
Si us plau, espereu aquí

597
00:59:06,626 --> 00:59:07,876
Una cadira!

598
00:59:08,086 --> 00:59:09,836
És meu!

599
00:59:21,599 --> 00:59:23,725
Udol, torna aquí

600
00:59:31,776 --> 00:59:33,485
Senyora, per aquí, si us plau

601
01:00:33,838 --> 01:00:36,006
Entenc que ets la mare de Howl

602
01:00:36,924 --> 01:00:39,009
Sí
El meu nom és Pendragon

603
01:00:39,510 --> 01:00:42,012
Segur que estàs cansat
Si us plau, feu seient

604
01:00:42,430 --> 01:00:43,513
Sí

605
01:00:53,441 --> 01:00:56,985
Sóc la Dama Suliman, la bruixa de la seva Majestat

606
01:01:03,076 --> 01:01:04,534
Um, aquest gos ho és. . .

607
01:01:05,161 --> 01:01:06,453
Ah, vols dir Heen?

608
01:01:06,704 --> 01:01:10,374
Ell fa els meus encàrrecs
Li vaig demanar que t'acompanyés

609
01:01:14,545 --> 01:01:16,880
Howl no s'unirà a nosaltres, doncs?

610
01:01:18,383 --> 01:01:21,301
Ja veus, envia la seva mare
per posar excuses

611
01:01:21,427 --> 01:01:24,388
Estic segur que seria totalment inútil
a la seva Majestat

612
01:01:25,556 --> 01:01:27,724
Quina vergonya

613
01:01:28,184 --> 01:01:31,228
Va ser el meu darrer aprenent. . .

614
01:01:32,397 --> 01:01:35,607
Un estudiant de regals tan meravellosos

615
01:01:35,733 --> 01:01:39,778
Em vaig alegrar de trobar finalment
un digne hereu

616
01:01:41,948 --> 01:01:45,242
Però aleshores, un dimoni li va robar el cor,

617
01:01:45,368 --> 01:01:47,411
i em va abandonar

618
01:01:47,620 --> 01:01:51,748
Va girar la seva màgia
a usos purament egoistes

619
01:01:54,085 --> 01:01:55,627
rs. Pendragon

620
01:01:55,837 --> 01:01:57,754
Aquell noi és perillós

621
01:01:57,922 --> 01:02:01,883
El seu poder és massa gran
per a un sense cor

622
01:02:03,302 --> 01:02:07,514
Si segueix aquest camí acabarà
com la bruixa de les deixalles

623
01:02:07,682 --> 01:02:08,390
Porta-la

624
01:02:14,939 --> 01:02:16,606
Què va passar?

625
01:02:18,735 --> 01:02:21,570
L'acabo de restaurar a la seva edat real

626
01:02:21,779 --> 01:02:23,572
Tots els seus poders han desaparegut

627
01:02:24,031 --> 01:02:28,076
Hi havia una vegada,
era una bruixa magnífica

628
01:02:28,494 --> 01:02:31,204
Va fer un tracte amb un dimoni

629
01:02:31,330 --> 01:02:34,666
que la va consumir, cos i ànima,
fa molt, molt de temps

630
01:02:35,001 --> 01:02:38,545
El nostre regne ja no es pot permetre
fer els ulls grossos

631
01:02:38,671 --> 01:02:40,505
als bruixots i bruixes de mala reputació

632
01:02:40,798 --> 01:02:44,217
Si Howl ve aquí
per servir el regne,

633
01:02:44,343 --> 01:02:47,304
Li ensenyaré a trencar
amb el dimoni

634
01:02:47,680 --> 01:02:51,600
Si no, li desposseuré dels seus poders
com jo he agafat la seva

635
01:02:52,769 --> 01:02:53,810
Ara només un minut

636
01:02:55,354 --> 01:02:58,440
Ara entenc per què Howl
es va negar a venir aquí

637
01:02:58,900 --> 01:03:00,317
Alguna cosa no va bé

638
01:03:00,485 --> 01:03:04,821
Obligar els vostres convidats grans a pujar
escales, arrossegant-los a habitacions estranyes

639
01:03:04,947 --> 01:03:06,323
És com una trampa

640
01:03:06,616 --> 01:03:08,533
Li dius Howl sense cor!

641
01:03:08,659 --> 01:03:12,829
Sí, és egoista i covard
i impredictible

642
01:03:13,122 --> 01:03:16,333
Però és recte com una fletxa
Només vol ser lliure

643
01:03:16,751 --> 01:03:19,336
L'Udol no es convertirà en un monstre dolent

644
01:03:19,587 --> 01:03:22,172
Lluitarà amb el dimoni pel seu compte

645
01:03:22,465 --> 01:03:24,341
Jo crec en ell

646
01:03:24,884 --> 01:03:27,636
rs. Pendragon. . .
Estàs enamorat de Howl

647
01:03:28,429 --> 01:03:31,515
Udolar. . .
ve udol?

648
01:03:31,724 --> 01:03:34,810
Vull el cor de Howl, el vull

649
01:03:35,019 --> 01:03:38,688
Ja n'hi ha prou de tu
El udol no ve

650
01:03:40,233 --> 01:03:42,317
El udol vindrà de ben segur

651
01:03:43,194 --> 01:03:45,862
Ara, he trobat la seva debilitat

652
01:03:52,537 --> 01:03:53,537
La teva Majestat

653
01:03:53,704 --> 01:03:55,163
Com ets tu

654
01:03:55,373 --> 01:03:56,873
Com et sents?

655
01:03:57,041 --> 01:03:58,291
Gràcies per preguntar

656
01:03:58,417 --> 01:04:01,878
Les reunions m'avorrien
Vaig sortir volant per respirar

657
01:04:02,547 --> 01:04:03,755
Que bonic

658
01:04:03,881 --> 01:04:05,131
Aquests són?

659
01:04:05,675 --> 01:04:08,051
Aquesta és la mare del Wizard Howl

660
01:04:08,219 --> 01:04:09,386
ho veig

661
01:04:13,432 --> 01:04:18,061
Ho agraeixo, però no tinc intenció
per guanyar qualsevol guerra amb màgia

662
01:04:18,688 --> 01:04:23,066
És cert que els poders de Suliman
protegir el nostre palau de les bombes

663
01:04:23,276 --> 01:04:25,819
Però només cauen sobre pobles veïns

664
01:04:25,945 --> 01:04:28,488
Així és com funciona la màgia
Oi, Suliman?

665
01:04:28,614 --> 01:04:30,907
Quina eloqüència avui, Majestat

666
01:04:31,075 --> 01:04:32,576
Suliman!

667
01:04:35,580 --> 01:04:39,541
Aquesta és la batalla final
Aquesta vegada, els batrem fins a una polpa

668
01:04:42,461 --> 01:04:46,590
Suliman, t'has superat a tu mateix
amb aquest doble. Espereu bones notícies

669
01:04:46,716 --> 01:04:48,091
Gràcies amablement

670
01:04:48,759 --> 01:04:50,594
S'han reunit els meus generals?

671
01:04:54,599 --> 01:04:57,142
Ha passat una estona, Howl

672
01:04:57,518 --> 01:04:59,561
Encantat de veure't tan bé

673
01:04:59,770 --> 01:05:01,855
Vaig veure a través de tu

674
01:05:01,981 --> 01:05:03,940
He mantingut el meu jurament

675
01:05:04,275 --> 01:05:06,776
No tinc ganes de lluitar contra tu

676
01:05:06,944 --> 01:05:08,320
Portaré la meva mare

677
01:05:08,446 --> 01:05:10,113
No et deixaré marxar

678
01:05:31,886 --> 01:05:34,012
No mires cap avall,
seràs arrossegat cap avall

679
01:05:34,555 --> 01:05:37,515
És hora que li mostri a la teva mare
el que realment ets

680
01:06:32,780 --> 01:06:34,531
Udola, no! És una trampa

681
01:06:47,712 --> 01:06:48,878
Aguanta't fort

682
01:06:56,679 --> 01:06:58,388
Sophie, seu al davant

683
01:07:00,099 --> 01:07:03,810
Oh, no, Sophie,
vas portar tota la colla

684
01:07:05,354 --> 01:07:06,688
Bonic gos

685
01:07:07,231 --> 01:07:10,150
Només ets l'espia de Suliman

686
01:07:10,401 --> 01:07:13,069
Oh, bé, massa tard per tirar-te ara

687
01:07:13,279 --> 01:07:14,738
Sophie, tu dirigeixes

688
01:07:14,905 --> 01:07:17,282
Què! No puc possiblement!

689
01:07:17,408 --> 01:07:18,658
Ens persegueixen

690
01:07:23,956 --> 01:07:27,208
Els abordaré. Volar recte
fins al castell de les Ermes

691
01:07:27,334 --> 01:07:29,252
Què! És impossible!

692
01:07:29,378 --> 01:07:32,422
No et preocupis, l'anell et guiarà

693
01:07:32,548 --> 01:07:34,799
Convoca a Calcifer amb el teu cor

694
01:07:34,925 --> 01:07:36,509
Convocar Calcifer?

695
01:07:39,764 --> 01:07:40,805
Està brillant

696
01:07:42,349 --> 01:07:45,268
Seguiu la llum
Ja hi seràs a la nit

697
01:07:45,436 --> 01:07:48,813
Per què enviar-me a Suliman?
si vinguessis tu mateix?

698
01:07:48,939 --> 01:07:51,441
La teva presència m'ha donat
el coratge per això

699
01:07:51,567 --> 01:07:54,069
Ella és massa terrible
cara pel meu compte

700
01:07:54,612 --> 01:07:58,656
M'has salvat
Vaig estar en un gran perill allà darrere

701
01:08:00,618 --> 01:08:01,618
No deixis anar!

702
01:08:08,793 --> 01:08:10,502
- Estàs bé
- Deixa de broma!

703
01:08:12,963 --> 01:08:14,672
Ara tenim una pista

704
01:08:14,965 --> 01:08:17,842
Et puc donar 5 minuts d'invisibilitat,
ara és la teva oportunitat

705
01:08:21,347 --> 01:08:22,847
Udol!

706
01:08:35,027 --> 01:08:36,945
No, gràcies

707
01:08:37,321 --> 01:08:40,865
Gràcies. Això és el més divertit
He tingut des de fa anys

708
01:08:41,242 --> 01:08:43,785
Suposo que Howl pensa
s'ha escapat. . .

709
01:08:44,578 --> 01:08:47,372
La seva mare és terriblement jove

710
01:09:38,174 --> 01:09:40,508
No estem lluny
Aquesta és la meva ciutat natal

711
01:09:44,180 --> 01:09:47,390
No sembli tan amable
No confio en tu

712
01:10:11,332 --> 01:10:13,374
El castell
Han vingut a conèixer-nos

713
01:10:18,088 --> 01:10:20,381
Sophie!

714
01:10:20,633 --> 01:10:22,133
Arkl, ajuda!

715
01:10:22,426 --> 01:10:24,385
No sé com aturar això!

716
01:10:36,774 --> 01:10:38,233
Sophie!

717
01:10:39,068 --> 01:10:40,276
gosset

718
01:10:42,613 --> 01:10:43,655
Μarkl

719
01:10:44,573 --> 01:10:45,949
Estic a casa

720
01:10:46,158 --> 01:10:48,243
Sophie, estàs ferida?

721
01:10:49,119 --> 01:10:50,161
Ets a casa!

722
01:10:50,287 --> 01:10:52,872
Gràcies per venir a conèixer-nos

723
01:11:22,820 --> 01:11:26,489
Oh, no, has anat massa lluny

724
01:11:45,175 --> 01:11:47,176
Em pregunto si Howl ha tornat

725
01:12:41,690 --> 01:12:42,899
udolar?

726
01:13:45,379 --> 01:13:47,130
udolar? ets tu?

727
01:13:50,467 --> 01:13:52,468
Estàs ferit? Amb dolor?

728
01:13:53,554 --> 01:13:55,471
Mantingueu-vos lluny

729
01:13:55,639 --> 01:13:57,557
Vull ajudar-te

730
01:13:57,808 --> 01:13:59,809
Vull trencar l'encanteri amb què estàs

731
01:14:00,978 --> 01:14:04,313
Ni tan sols pots trencar el teu propi encanteri

732
01:14:04,648 --> 01:14:06,816
Però t'estimo!

733
01:14:07,109 --> 01:14:09,026
Molt tard

734
01:14:13,115 --> 01:14:14,490
Udol!

735
01:14:27,629 --> 01:14:29,213
Howl ha de tornar

736
01:14:29,339 --> 01:14:33,843
Sophie, val que ho entenguis
com trencar el meu encanteri ràpidament

737
01:14:34,303 --> 01:14:36,471
Tots dos ens estem acabant el temps

738
01:14:36,597 --> 01:14:39,348
Significant Howl es convertirà en
un monstre? És cert?

739
01:14:39,516 --> 01:14:43,060
No et puc dir això
Sóc un dimoni

740
01:14:44,855 --> 01:14:47,106
Calcifer, em va dir Suliman,

741
01:14:47,274 --> 01:14:50,193
L'Udol t'ha donat
quelcom molt preciós

742
01:14:50,360 --> 01:14:52,195
Què és?
On és?

743
01:14:52,362 --> 01:14:55,156
Això és informació confidencial

744
01:14:55,282 --> 01:14:57,825
I si amenaço
abocar aigua damunt teu?

745
01:14:57,951 --> 01:15:00,703
Com t'atreveixes!
Howl morirà amb mi

746
01:15:20,557 --> 01:15:22,058
Bon dia, Nap

747
01:15:22,184 --> 01:15:23,768
Hem de ser valents

748
01:15:27,481 --> 01:15:29,607
A punt, Sophie!

749
01:15:29,775 --> 01:15:33,110
D'acord! Obre més ample, Calcifer

750
01:15:34,071 --> 01:15:37,198
Aquí va! Empeny!

751
01:15:37,366 --> 01:15:39,075
Cel!

752
01:15:46,875 --> 01:15:51,254
jo . . . va dir. . . mou!

753
01:15:51,838 --> 01:15:53,256
Vinga!

754
01:16:14,987 --> 01:16:18,614
En diuen castell, però una vegada
entres, és un munt d'escombraries

755
01:16:21,201 --> 01:16:23,619
És hora de menjar!

756
01:16:29,835 --> 01:16:31,586
Aquí, vella

757
01:16:32,379 --> 01:16:35,339
Però, Sophie
ella és la bruixa de les deixalles

758
01:16:35,674 --> 01:16:37,133
No cal preocupar-se

759
01:16:37,301 --> 01:16:39,468
Per què em mira?

760
01:16:39,720 --> 01:16:42,054
Un foc tan bonic

761
01:16:44,808 --> 01:16:45,808
Udolar

762
01:16:45,934 --> 01:16:47,143
Hola a tothom

763
01:16:47,269 --> 01:16:48,227
Benvingut a casa

764
01:16:48,353 --> 01:16:50,521
Mestre udol,
podem quedar-nos amb aquest cadell?

765
01:16:51,106 --> 01:16:53,983
Una vella bruixa i
El gos de Adam Suliman

766
01:16:54,151 --> 01:16:56,527
Per què els vas deixar entrar, Calcifer?

767
01:16:56,987 --> 01:17:00,823
No em miris!
Van esclatar amb la Sophie

768
01:17:03,619 --> 01:17:05,328
Sophie, sempre dramàtica. . .

769
01:17:05,829 --> 01:17:08,414
Així que ets Τurnip

770
01:17:10,709 --> 01:17:13,002
Tu també estàs sota un encanteri

771
01:17:13,712 --> 01:17:16,005
Sembla que tots en la nostra petita família
és complicat. . .

772
01:17:16,173 --> 01:17:18,382
És tan guapo

773
01:17:19,009 --> 01:17:22,053
Aquest és un dia ocupat
Ens movem

774
01:17:22,220 --> 01:17:23,179
estimant?

775
01:17:23,305 --> 01:17:26,557
Oh, bé. No hi ha botigues,
aquí al mig del no-res

776
01:17:26,975 --> 01:17:30,436
Μadam Suliman ens pot localitzar
en molt poc temps, aquí

777
01:17:30,646 --> 01:17:34,857
Però t'hauràs de quedar enrere
La màgia del teu encanteri és massa arriscada

778
01:17:40,822 --> 01:17:42,531
D'acord, això està fet

779
01:17:43,075 --> 01:17:45,326
Porta-ho, Calcifer

780
01:18:00,217 --> 01:18:01,884
Excel·lent

781
01:18:02,010 --> 01:18:03,678
Queda't on ets

782
01:18:07,057 --> 01:18:09,016
Sigues amable. . .

783
01:18:12,479 --> 01:18:13,688
Aquí va

784
01:18:58,108 --> 01:19:00,609
Ens hem mogut
Ja pots aixecar-te

785
01:19:03,113 --> 01:19:05,406
Increïble, mestre
És tan grandiós

786
01:19:05,907 --> 01:19:08,617
Quin foc més bonic

787
01:19:22,632 --> 01:19:23,799
Això és. . .

788
01:19:24,176 --> 01:19:27,803
Vaig afegir un bany
Per la nostra família en creixement

789
01:19:28,013 --> 01:19:31,182
Sophie, vine aquí!
Sophie!

790
01:19:34,311 --> 01:19:37,480
També vaig afegir un dormitori
Entra

791
01:19:47,908 --> 01:19:49,658
Això és. . . per què?

792
01:19:49,951 --> 01:19:53,120
Vaig pensar que t'aniria bé
T'agrada?

793
01:19:54,498 --> 01:19:57,625
Sí, és perfecte
per a una mestressa

794
01:19:57,959 --> 01:20:01,003
També et vaig comprar roba nova
Obriu-los més tard. A continuació

795
01:20:01,838 --> 01:20:04,548
Sophie! Vine aquí!
Ràpid!

796
01:20:05,342 --> 01:20:06,801
Un pati!

797
01:20:06,968 --> 01:20:08,511
També hi ha una botiga

798
01:20:09,179 --> 01:20:10,846
Anem, Heen!

799
01:20:11,431 --> 01:20:14,433
Veus aquest color nou al dial?
Hi ha una nova sortida

800
01:20:17,938 --> 01:20:20,856
El meu regal per a tu, Sophie
Passa fora

801
01:20:46,049 --> 01:20:47,925
És el meu jardí secret

802
01:20:48,718 --> 01:20:50,302
Preciós

803
01:20:52,472 --> 01:20:54,682
Ho has fet amb la teva màgia?

804
01:20:55,225 --> 01:20:57,852
Només una mica, per ajudar les flors

805
01:21:07,195 --> 01:21:09,405
Gràcies, Howl!

806
01:21:09,823 --> 01:21:11,407
És com si estigués somiant

807
01:21:34,306 --> 01:21:35,598
Sophie

808
01:21:36,933 --> 01:21:41,020
Que misteriós
Sento que he estat aquí abans

809
01:21:41,521 --> 01:21:43,439
Podria plorar de felicitat

810
01:21:43,690 --> 01:21:44,690
Vine

811
01:21:53,283 --> 01:21:54,283
Mira

812
01:21:59,956 --> 01:22:01,206
Una caseta dolça

813
01:22:01,458 --> 01:22:03,459
El meu refugi preferit

814
01:22:03,960 --> 01:22:07,421
Quan era petit em gastava
els meus estius allà sols

815
01:22:09,299 --> 01:22:10,424
Sol?

816
01:22:11,217 --> 01:22:15,054
El meu oncle, el mag,
me'l va deixar en secret

817
01:22:15,305 --> 01:22:17,890
Allà, posa't com a casa, Sophie

818
01:22:21,645 --> 01:22:22,770
Què passa?

819
01:22:23,313 --> 01:22:24,355
Tinc por

820
01:22:24,522 --> 01:22:27,650
Em temo que te'n vas i desapareixes
en algun lloc, un cop dins

821
01:22:30,320 --> 01:22:32,488
Udol, digueu-me la veritat

822
01:22:32,656 --> 01:22:35,658
No m'importa si ets un monstre

823
01:22:41,164 --> 01:22:44,875
Vull assegurar-me que això
viureu tots còmodament

824
01:22:45,168 --> 01:22:49,171
Per què no una floristeria,
amb totes aquestes flors?

825
01:22:49,631 --> 01:22:52,007
T'aniria bé, Sophie

826
01:22:52,175 --> 01:22:54,343
I llavors, te n'aniries?

827
01:22:56,179 --> 01:22:59,056
Vull ajudar-te, Howl

828
01:22:59,516 --> 01:23:03,394
No sóc bonica
i només sóc bo per netejar. . .

829
01:23:03,812 --> 01:23:06,438
Sophie, ets preciosa

830
01:23:10,527 --> 01:23:14,196
El bo de ser vell
és que tens tan poc a perdre. . .

831
01:23:27,794 --> 01:23:29,670
Per què vol aquí?

832
01:23:29,796 --> 01:23:30,629
Un cuirassat?

833
01:23:30,755 --> 01:23:32,339
En camí de cremar ciutats i persones

834
01:23:32,674 --> 01:23:33,841
El de l'enemic? El nostre?

835
01:23:33,967 --> 01:23:36,051
Quina diferència fa?

836
01:23:48,565 --> 01:23:49,857
assassins

837
01:23:57,240 --> 01:24:00,200
Mireu totes aquestes bombes

838
01:24:16,134 --> 01:24:17,426
Es va aturar

839
01:24:17,552 --> 01:24:18,802
Ho has fet?

840
01:24:19,137 --> 01:24:21,805
Només estic retocant
No s'estavellarà

841
01:24:25,226 --> 01:24:26,226
Udol!

842
01:24:26,352 --> 01:24:28,979
Vaja, sembla que ens enganyen

843
01:24:38,615 --> 01:24:41,658
els diputats de Adam Suliman
Tornem enrere

844
01:24:41,785 --> 01:24:43,786
Corre! M'encanten aquestes cames

845
01:24:58,218 --> 01:24:59,468
Afanya't!

846
01:24:59,594 --> 01:25:01,220
No! No deixis anar!

847
01:25:10,855 --> 01:25:12,523
Què va passar, Sophie?

848
01:25:13,733 --> 01:25:15,484
Ho he tingut amb aquest lloc!

849
01:25:25,328 --> 01:25:26,912
Bona nit, Sophie

850
01:25:27,205 --> 01:25:28,622
Bona nit

851
01:25:30,500 --> 01:25:35,129
No et preocupis per Μaster Howl, Sophie
De vegades, s'ha anat durant dies i dies

852
01:25:35,922 --> 01:25:37,631
Gràcies, Μarkl

853
01:25:37,841 --> 01:25:38,841
Necessites el lavabo?

854
01:25:38,967 --> 01:25:40,342
estic bé

855
01:25:40,510 --> 01:25:42,177
Bona nit

856
01:25:42,720 --> 01:25:43,720
Estàs enamorat

857
01:25:46,599 --> 01:25:50,018
Sospirant així

858
01:26:01,656 --> 01:26:03,407
Vaig pensar que sí

859
01:26:03,575 --> 01:26:05,993
Has estat mai enamorat?

860
01:26:06,119 --> 01:26:08,912
Per descomptat que ho era
Encara estic enamorat

861
01:26:09,080 --> 01:26:10,205
Què?

862
01:26:10,498 --> 01:26:13,542
I, per què mai els hem de voler? . .

863
01:26:13,877 --> 01:26:16,211
Però el cor d'un jove és tan deliciós!

864
01:26:16,713 --> 01:26:18,213
Increïble

865
01:26:18,631 --> 01:26:20,799
I tan adorable, també

866
01:26:24,554 --> 01:26:25,929
Què és això?

867
01:26:26,139 --> 01:26:27,556
Sirena d'atac aeri

868
01:26:28,558 --> 01:26:29,433
Un atac aeri?

869
01:26:30,852 --> 01:26:34,938
No és per aquí
Però millor no sortir aquesta nit

870
01:26:36,441 --> 01:26:41,069
Les criatures de Suliman estan buscant
alt i baix per a casa nostra

871
01:26:43,907 --> 01:26:48,076
Quin bon foc,
amagant-nos tan bé

872
01:27:23,279 --> 01:27:25,781
Sophie, va entrar un desconegut!

873
01:27:33,289 --> 01:27:34,331
l'altre

874
01:27:34,624 --> 01:27:36,792
Sophie!

875
01:27:38,962 --> 01:27:42,089
On has estat!
T'he buscat per tot arreu!

876
01:27:42,423 --> 01:27:45,092
Però, mira com has envellit!

877
01:27:45,551 --> 01:27:47,511
Tot és culpa meva

878
01:27:49,472 --> 01:27:52,057
Ho sento molt, Sophie!

879
01:27:52,642 --> 01:27:54,184
l'altre. . .

880
01:27:56,562 --> 01:27:58,814
Amb prou feines reconec la casa

881
01:27:59,023 --> 01:28:00,482
Qui és això?

882
01:28:00,858 --> 01:28:02,651
Oh, la teva patrona

883
01:28:03,069 --> 01:28:06,321
Sophie, tinc un nou marit!

884
01:28:06,614 --> 01:28:09,324
És un home meravellós
I ell també és ric!

885
01:28:09,492 --> 01:28:11,159
Tots podem tornar a viure junts

886
01:28:11,369 --> 01:28:13,954
No hauràs de netejar mai més

887
01:28:14,497 --> 01:28:17,332
Però aquí sóc feliç. . .

888
01:28:17,750 --> 01:28:19,167
De debò?

889
01:28:19,335 --> 01:28:20,460
Vaja, m'havia oblidat

890
01:28:20,628 --> 01:28:23,046
El meu cotxe està esperant
He de córrer

891
01:28:27,552 --> 01:28:31,054
M'alegro molt de trobar-te de nou

892
01:28:31,180 --> 01:28:33,223
Realment ens posarem al dia la propera vegada

893
01:28:33,349 --> 01:28:35,642
Mentrestant, cuida't

894
01:28:41,190 --> 01:28:45,152
Un bitxo, eh?
El truc més antic del llibre, Suliman

895
01:28:45,361 --> 01:28:47,029
Tot teu, Cal

896
01:28:56,539 --> 01:28:58,874
Pots trobar la felicitat, l'altre

897
01:28:59,042 --> 01:29:01,335
Gràcies
Tu també, Sophie

898
01:29:05,673 --> 01:29:08,592
He fet el que em van dir
Porta'm de tornada al meu marit

899
01:29:09,010 --> 01:29:11,928
Sí, n'estic segur que Μadam Suliman
estarà content

900
01:29:14,098 --> 01:29:15,932
Perdona'm, Sophie. . .

901
01:29:19,937 --> 01:29:21,396
Mireu tota aquesta gent

902
01:29:22,023 --> 01:29:25,317
Tots fugen
El poble estarà buit

903
01:29:25,443 --> 01:29:27,235
Tu també vols córrer?

904
01:29:28,696 --> 01:29:30,906
D'això parlava aquella senyora. . .

905
01:29:31,324 --> 01:29:34,701
Així que ho va fer
M'alegro d'haver-nos compensat

906
01:29:34,952 --> 01:29:36,661
No vagis, Sophie!

907
01:29:37,914 --> 01:29:40,916
T'estimo, Sophie
Si us plau, queda't

908
01:29:42,585 --> 01:29:45,462
Jo també t'estimo, Μarkl
No et preocupis, no hi aniré

909
01:29:45,588 --> 01:29:46,755
De veritat!

910
01:29:47,799 --> 01:29:49,424
Som una família?

911
01:29:49,592 --> 01:29:51,426
Sí, som família

912
01:29:51,886 --> 01:29:53,053
Oh, bé!

913
01:30:01,604 --> 01:30:04,272
Mai deixaré que Suliman
agafa Howl

914
01:30:21,124 --> 01:30:23,375
Però el diari diu que hem guanyat

915
01:30:23,501 --> 01:30:26,336
Només els ximples s'empassen aquestes mentides

916
01:30:27,380 --> 01:30:31,007
Que estrany
No puc fer marxar Calcifer

917
01:30:31,592 --> 01:30:33,468
Àvia, ho aturaràs?

918
01:30:33,636 --> 01:30:35,178
Quina pudor tan horrible

919
01:30:35,304 --> 01:30:38,306
Per què negar a una vella els seus plaers

920
01:30:38,891 --> 01:30:40,475
Obre la finestra, Μarkl

921
01:30:44,605 --> 01:30:46,982
No ho obriria ara. . .

922
01:30:48,609 --> 01:30:53,321
En l'estat actual de Calcifer,
no els pot evitar

923
01:30:55,199 --> 01:30:56,408
Μarkl!

924
01:31:07,170 --> 01:31:08,503
Tanqueu-lo ràpidament!

925
01:31:14,886 --> 01:31:17,679
Cuida de l'àvia, Μarkl
Vaig a comprovar la botiga

926
01:31:36,491 --> 01:31:40,243
Com t'atreveixes, ara? Si ho tens
energia de sobra, apagar els focs

927
01:32:05,019 --> 01:32:05,894
Udol!

928
01:32:19,575 --> 01:32:21,076
Dramàtic com de costum. . .

929
01:32:34,423 --> 01:32:35,257
Udol!

930
01:32:37,426 --> 01:32:39,803
ho sento
Vaig tenir massa enemics, aquesta nit

931
01:32:40,596 --> 01:32:43,473
Udol, oh, udol

932
01:33:00,324 --> 01:33:02,367
Mestre udol!
Sophie!

933
01:33:05,121 --> 01:33:08,248
Calcifer, sigues fort

934
01:33:12,878 --> 01:33:17,090
Senyor, era un regal
de Suliman?

935
01:33:17,550 --> 01:33:20,635
L'àvia em va donar de menjar alguna cosa desagradable

936
01:33:21,220 --> 01:33:23,638
Per què, si no és Howl

937
01:33:24,140 --> 01:33:27,851
Crec que necessitem una conversa llarga i agradable

938
01:33:28,477 --> 01:33:32,230
Igualment, Μadam
Però ara no tenim temps

939
01:33:32,773 --> 01:33:36,901
Que diferent a tu
No estàs fugint

940
01:33:37,069 --> 01:33:38,570
Fins més tard, doncs

941
01:33:39,697 --> 01:33:42,657
Queda't aquí, Sophie
Calcifer et protegirà

942
01:33:42,825 --> 01:33:44,618
Vaig a veure les coses de fora

943
01:33:46,412 --> 01:33:47,704
Espera, udol!

944
01:33:47,830 --> 01:33:50,206
No vagis! Si us plau, queda't

945
01:33:50,916 --> 01:33:54,377
S'acosta una altra ronda de bombes
El Calcifer no els pot aturar

946
01:33:54,754 --> 01:33:56,713
Fugim
No baralles

947
01:33:57,089 --> 01:33:59,716
Estic acabant de fugir

948
01:34:00,301 --> 01:34:03,053
Per fi he trobat algú
Vull protegir. . .

949
01:34:03,512 --> 01:34:04,763
tu

950
01:34:09,518 --> 01:34:10,560
Udol!

951
01:35:35,187 --> 01:35:36,604
Aquest és el nostre poble

952
01:35:41,193 --> 01:35:42,402
Hi ha Howl

953
01:35:51,787 --> 01:35:52,829
Udol!

954
01:36:02,798 --> 01:36:04,674
Sophie!
Nap. . .

955
01:36:08,471 --> 01:36:10,263
Μarkl, entra dins!

956
01:36:10,473 --> 01:36:13,475
T'estimes? Estàs boig
Allà no hi ha res

957
01:36:13,601 --> 01:36:16,978
No, mentre ens quedem aquí,
Howl continuarà lluitant

958
01:36:17,313 --> 01:36:18,855
És millor que sigui un covard

959
01:36:19,064 --> 01:36:20,482
Àvia, aixeca't

960
01:36:20,775 --> 01:36:22,317
Anar a passejar?

961
01:36:22,693 --> 01:36:24,694
Suliman ens trobarà de seguida

962
01:36:24,987 --> 01:36:28,323
Ella ja ho ha fet. A aquest ritme,
L'Udol mai tornarà a viure

963
01:36:28,491 --> 01:36:29,699
Sophie!

964
01:36:29,825 --> 01:36:31,201
El castell s'està destrossant

965
01:36:31,368 --> 01:36:33,453
Això està bé
Μarkl, agafa l'àvia

966
01:36:33,579 --> 01:36:34,579
Segur

967
01:36:36,832 --> 01:36:38,333
Tu també, puja ara

968
01:36:38,709 --> 01:36:42,337
No puc! El meu contracte diu
No puc deixar la llar de foc

969
01:36:42,755 --> 01:36:45,340
Si vosaltres dos no podeu resoldre això,
Ho faré per tu

970
01:36:46,383 --> 01:36:47,300
Mireu-ho!

971
01:36:47,551 --> 01:36:49,677
Retalla-ho! Retalla-ho!

972
01:36:50,638 --> 01:36:52,847
Si me'n vaig, la casa s'ensorrarà

973
01:36:52,973 --> 01:36:53,848
Bé!

974
01:36:57,728 --> 01:36:59,103
Estem fora

975
01:36:59,271 --> 01:37:01,356
Seria millor que vagi l'últim

976
01:37:02,399 --> 01:37:05,693
Fins i tot no sé què passarà. . .

977
01:37:34,515 --> 01:37:36,724
T'ho vaig dir, es col·lapsaria

978
01:37:36,892 --> 01:37:38,226
Pluja!

979
01:37:40,813 --> 01:37:42,355
Això es dirigeix ​​cap a la ciutat?

980
01:37:42,481 --> 01:37:44,065
Cuida de l'àvia, Μarkl

981
01:37:44,191 --> 01:37:46,109
Τurnip, troba'ns una manera d'entrar

982
01:37:47,152 --> 01:37:49,571
No et preocupis, àvia
Jo et cuidaré

983
01:37:52,449 --> 01:37:54,659
Μarkl, podem entrar aquí

984
01:38:04,420 --> 01:38:07,088
El sostre té goteres
Sortiré

985
01:38:07,506 --> 01:38:08,715
Espereu aquí

986
01:38:08,883 --> 01:38:10,216
Aquí està humit. . .

987
01:38:17,057 --> 01:38:18,349
Afanya't

988
01:38:20,519 --> 01:38:22,145
Molt humit

989
01:38:25,774 --> 01:38:27,609
Porta l'àvia aquí, Μarkl

990
01:38:27,902 --> 01:38:29,569
El castell està buit

991
01:38:30,029 --> 01:38:33,406
T'ho vaig dir, si ens haguéssim quedat aquí,
Howl i jo no ho podríem fer

992
01:38:35,784 --> 01:38:38,453
Calcifer, si us plau
Ets la meva última esperança

993
01:38:39,038 --> 01:38:41,623
Vull anar a Howl
M'encanta el castell

994
01:38:42,958 --> 01:38:46,586
Sé que ho pots fer
Ets molt fort

995
01:38:46,962 --> 01:38:49,797
Però aquí no hi ha xemeneia. . .

996
01:38:50,466 --> 01:38:51,925
I la fusta està humida. . .

997
01:38:52,593 --> 01:38:56,846
Com diu la dita: "El millor
brilla més en l'adversitat"

998
01:38:56,972 --> 01:38:59,307
Ho he sentit, però. . .

999
01:38:59,808 --> 01:39:00,975
De veritat ho creus?

1000
01:39:01,101 --> 01:39:03,102
Ets molt bonica, Cal

1001
01:39:03,228 --> 01:39:04,479
Seieu aquí, àvia

1002
01:39:04,980 --> 01:39:07,607
Aleshores, dóna'm alguna cosa teva,
Sophie

1003
01:39:07,733 --> 01:39:08,650
Del meu?

1004
01:39:08,776 --> 01:39:11,361
No ho puc fer sol
Què tal els teus ulls?

1005
01:39:11,487 --> 01:39:12,654
Els teus ulls?

1006
01:39:12,821 --> 01:39:13,905
Això?

1007
01:40:19,722 --> 01:40:22,432
Increïble, Calcifer!
Ets el millor!

1008
01:40:23,058 --> 01:40:25,768
Imagina amb què podria fer
els teus ulls i el teu cor

1009
01:40:25,936 --> 01:40:28,896
Cor! Tens cor?

1010
01:40:31,692 --> 01:40:33,401
Oh, meu!

1011
01:40:45,748 --> 01:40:48,291
Hi ha Howl
Està atrapat

1012
01:40:53,589 --> 01:40:55,423
Afanya't, Calcifer!

1013
01:40:56,008 --> 01:40:57,425
No ho facis!

1014
01:40:58,218 --> 01:40:59,302
àvia!

1015
01:40:59,928 --> 01:41:01,220
Atureu-ho!

1016
01:41:02,056 --> 01:41:04,015
El cor d'Udol

1017
01:41:05,267 --> 01:41:06,934
Retalla-ho!

1018
01:41:16,111 --> 01:41:17,111
àvia!

1019
01:41:19,323 --> 01:41:21,157
Fa calor, fa calor!

1020
01:41:21,617 --> 01:41:22,950
Deixa anar!

1021
01:41:23,452 --> 01:41:24,869
Moriràs, àvia

1022
01:41:24,995 --> 01:41:27,288
No, és meu!

1023
01:41:45,516 --> 01:41:52,021
Sophie!

1024
01:41:52,731 --> 01:41:56,067
Ella és tan dolenta
Això és meu

1025
01:42:39,319 --> 01:42:42,989
Oh, no, Heen, mira què he fet
Vaig abocar aigua a Calcifer

1026
01:42:45,993 --> 01:42:48,870
Què passa si jo també he matat a Howl? . .

1027
01:43:15,355 --> 01:43:17,773
S'està movent. . .
Howl està viu?

1028
01:43:18,150 --> 01:43:19,650
Mostra'm on és

1029
01:43:41,840 --> 01:43:43,257
La porta del castell. . .

1030
01:45:01,670 --> 01:45:02,670
Heen. . .

1031
01:45:38,248 --> 01:45:39,206
Udolar. . .

1032
01:45:57,851 --> 01:46:00,394
Aquesta deu ser la infantesa de Howl. . .

1033
01:47:19,433 --> 01:47:21,308
Udol!
Calcifer!

1034
01:47:23,395 --> 01:47:26,939
És la Sophie! Espera'm!
Et prometo que tornaré per tu

1035
01:47:28,442 --> 01:47:30,443
Espereu-me en el futur!

1036
01:48:03,435 --> 01:48:06,103
Hi aniré caminant
Heen, caminaré

1037
01:48:06,771 --> 01:48:08,481
No puc parar de plorar

1038
01:48:32,839 --> 01:48:33,881
Udolar

1039
01:48:40,722 --> 01:48:43,349
Ho sento haver trigat tant

1040
01:48:43,892 --> 01:48:46,185
Has estat esperant tot aquest temps

1041
01:48:51,149 --> 01:48:53,901
Porta'm a Calcifer

1042
01:49:56,881 --> 01:49:57,798
Està mort?

1043
01:49:57,966 --> 01:49:59,466
No, està bé

1044
01:50:04,139 --> 01:50:05,347
Àvia. . .

1045
01:50:05,515 --> 01:50:08,767
No em miris
No tinc res

1046
01:50:09,644 --> 01:50:10,644
Si us plau

1047
01:50:13,064 --> 01:50:14,523
Àvia

1048
01:50:17,319 --> 01:50:19,820
Ho vols tan malament?

1049
01:50:19,988 --> 01:50:21,155
Sí

1050
01:50:21,990 --> 01:50:25,576
Ah, bé, en aquest cas. . .
Serà millor que ho cuideu bé

1051
01:50:26,494 --> 01:50:27,703
Aquí

1052
01:50:29,164 --> 01:50:31,332
Gràcies, àvia

1053
01:50:47,515 --> 01:50:49,016
Calcifer

1054
01:50:50,185 --> 01:50:52,895
Sophie. . .
Estic tot esgotat

1055
01:50:53,021 --> 01:50:56,190
Si li torno el cor a Howl,
et matarà?

1056
01:50:56,524 --> 01:50:59,068
Probablement no, si ho fas, Sophie

1057
01:50:59,778 --> 01:51:03,906
Després de tot, tots dos vam sobreviure
l'aigua que em vas abocar

1058
01:51:04,032 --> 01:51:05,616
Seria millor que ho intenti, doncs

1059
01:51:08,912 --> 01:51:12,164
Tot és càlid i volador
com un ocellet

1060
01:51:12,332 --> 01:51:14,583
Encara és només el cor d'un nen

1061
01:51:15,543 --> 01:51:18,545
Que Calcifer visqui mil anys,

1062
01:51:18,713 --> 01:51:21,757
i que Howl recuperi el seu cor. . .

1063
01:51:33,478 --> 01:51:34,478
Estic viu!

1064
01:51:34,604 --> 01:51:36,271
Sóc lliure!

1065
01:51:42,737 --> 01:51:44,488
Es va moure, està viu!

1066
01:51:49,244 --> 01:51:51,078
Has trencat l'encanteri de Calcifer!

1067
01:52:05,927 --> 01:52:06,927
Nap!

1068
01:52:19,941 --> 01:52:21,358
Nap, estàs bé?

1069
01:52:21,484 --> 01:52:23,444
Et donaré un pal nou, de seguida

1070
01:52:26,072 --> 01:52:27,614
Gràcies, Τurnip

1071
01:52:36,082 --> 01:52:37,624
Gràcies, Sophie

1072
01:52:38,752 --> 01:52:40,794
Sóc un príncep del proper regne

1073
01:52:40,962 --> 01:52:43,297
Un encanteri cruel em va convertir
en un espantaocells

1074
01:52:43,465 --> 01:52:44,506
Un encanteri que només és de la teva estimada
el petó podria trencar-se

1075
01:52:44,507 --> 01:52:46,717
"més enllà d'aquestes llàgrimes"
Un encanteri que només és de la teva estimada
el petó podria trencar-se

1076
01:52:46,718 --> 01:52:46,842
"més enllà d'aquestes llàgrimes"

1077
01:52:46,843 --> 01:52:49,887
"més enllà d'aquestes llàgrimes"
Exactament. I si la Sophie no m'hagués salvat,
M'hauria mort

1078
01:52:49,888 --> 01:52:51,513
Exactament. I si la Sophie no m'hagués salvat,
M'hauria mort

1079
01:52:51,806 --> 01:52:54,099
"el meu somriure parpellejant"
Ei, ets guapo

1080
01:52:54,100 --> 01:52:54,266
"el meu somriure parpellejant"

1081
01:52:54,267 --> 01:52:56,977
"el meu somriure parpellejant"
Quina raqueta
Quin és l'enrenou?

1082
01:52:57,854 --> 01:52:58,562
Em sento terrible
Com si estigués atrapat sota una pedra

1083
01:52:58,563 --> 01:53:00,314
"manté la promesa d'amor"
Em sento terrible
Com si estigués atrapat sota una pedra

1084
01:53:00,315 --> 01:53:00,689
"manté la promesa d'amor"

1085
01:53:00,690 --> 01:53:03,025
"manté la promesa d'amor"
Oh, sí, un cor és una càrrega pesada

1086
01:53:03,401 --> 01:53:05,486
Oh, Sophie, el teu cabell és
igual que la llum de les estrelles

1087
01:53:05,487 --> 01:53:06,904
"des del principi dels temps"
Oh, Sophie, el teu cabell és
igual que la llum de les estrelles

1088
01:53:06,905 --> 01:53:07,237
"des del principi dels temps"

1089
01:53:07,238 --> 01:53:08,363
"des del principi dels temps"
És tan bonic

1090
01:53:08,364 --> 01:53:08,489
"des del principi dels temps"

1091
01:53:08,490 --> 01:53:10,866
"des del principi dels temps"
T'estimo, Howl!
Què meravellós

1092
01:53:12,243 --> 01:53:13,202
"tot i que ara estic sol"

1093
01:53:13,203 --> 01:53:15,537
"tot i que ara estic sol"
Per tant, ara veus com se sent la Sophie

1094
01:53:15,538 --> 01:53:15,746
"tot i que ara estic sol"

1095
01:53:15,747 --> 01:53:18,665
"tot i que ara estic sol"
Millor vas a casa i
fes-los aturar aquesta guerra

1096
01:53:18,666 --> 01:53:18,957
Millor vas a casa i
fes-los aturar aquesta guerra

1097
01:53:18,958 --> 01:53:19,666
"Aquest dia neix ardent"
Millor vas a casa i
fes-los aturar aquesta guerra

1098
01:53:19,667 --> 01:53:19,792
"Aquest dia neix ardent"

1099
01:53:19,793 --> 01:53:21,335
"Aquest dia neix ardent"
Això és exactament el que faré

1100
01:53:21,336 --> 01:53:21,835
"Aquest dia neix ardent"

1101
01:53:21,836 --> 01:53:24,797
"Aquest dia neix ardent"
Quan s'acabi la guerra, tornaré

1102
01:53:24,923 --> 01:53:25,589
"Un cor voluble és l'única constant
en aquest món"

1103
01:53:25,590 --> 01:53:27,549
"amb la llum dels nostres ahirs"
"Un cor voluble és l'única constant
en aquest món"

1104
01:53:27,550 --> 01:53:28,175
"amb la llum dels nostres ahirs"

1105
01:53:28,176 --> 01:53:30,302
"amb la llum dels nostres ahirs"
Sí, tens una manera amb les paraules

1106
01:53:30,303 --> 01:53:30,511
"amb la llum dels nostres ahirs"

1107
01:53:30,512 --> 01:53:32,012
"amb la llum dels nostres ahirs"
Esperaré el teu retorn, doncs

1108
01:53:32,013 --> 01:53:32,262
Esperaré el teu retorn, doncs

1109
01:53:32,263 --> 01:53:32,971
"com la primera vegada que vam parlar"
Esperaré el teu retorn, doncs

1110
01:53:32,972 --> 01:53:39,478
"com la primera vegada que vam parlar"

1111
01:53:39,896 --> 01:53:43,190
"d'alguna manera et vaig perdre"
Per què ho hauries de fer
contactar amb mi ara?

1112
01:53:43,191 --> 01:53:43,357
"d'alguna manera et vaig perdre"

1113
01:53:43,358 --> 01:53:45,484
"d'alguna manera et vaig perdre"
Què diables has estat fent?

1114
01:53:46,945 --> 01:53:48,737
"Entre tots els meus records"

1115
01:53:48,738 --> 01:53:50,906
"Entre tots els meus records"
Un final feliç, veig

1116
01:53:50,907 --> 01:53:51,073
"Entre tots els meus records"

1117
01:53:51,074 --> 01:53:52,866
"Entre tots els meus records"
Ets de dos temps

1118
01:53:53,576 --> 01:53:59,373
"M'heu passat per la cara"

1119
01:53:59,666 --> 01:54:00,249
Bé, allà està

1120
01:54:00,250 --> 01:54:01,542
"suaument com la brisa"
Bé, allà està

1121
01:54:01,543 --> 01:54:01,917
"suaument com la brisa"

1122
01:54:01,918 --> 01:54:05,420
"suaument com la brisa"
Porta el primer ministre i
el ministre de Defensa

1123
01:54:06,130 --> 01:54:09,132
Posem fi a aquesta guerra insensata

1124
01:54:10,552 --> 01:54:11,885
És Calcifer!

1125
01:54:12,762 --> 01:54:14,847
No vas haver de tornar

1126
01:54:17,851 --> 01:54:21,144
Us trobava molt a faltar a tots
A més, sembla pluja. . .

1127
01:54:21,396 --> 01:54:23,230
Gràcies, Calcifer

1128
01:54:39,247 --> 01:54:44,793
"tot i que ens hem esvaït"

1129
01:54:46,254 --> 01:54:51,675
"com la llum del sol a través de les fulles"

1130
01:54:52,886 --> 01:54:58,515
"la promesa d'amor"

1131
01:54:59,601 --> 01:55:04,021
"Viurà eternament"

1132
01:55:06,316 --> 01:55:12,613
"tot i que ara estic sol"

1133
01:55:12,947 --> 01:55:18,619
"Els meus demà són il·limitats"

1134
01:55:19,537 --> 01:55:25,709
"com l'amabilitat que em vas demostrar"

1135
01:55:26,169 --> 01:55:34,843
"amagat a la nit"

1136
01:55:35,553 --> 01:55:41,558
"d'alguna manera et vaig perdre"

1137
01:55:42,435 --> 01:55:47,814
"Entre tots els meus records"

1138
01:55:48,942 --> 01:55:54,863
"en el riure suau d'un rierol"

1139
01:55:55,657 --> 01:55:59,826
"a l'olor d'una flor"

1140
01:56:00,078 --> 01:56:04,456
"a la profunditat del cel"

1141
01:56:05,124 --> 01:56:13,006
"Viuràs eternament"

1142
01:56:33,528 --> 01:56:36,530
Veus

1143
01:56:36,990 --> 01:56:41,994
Chieko Baisho

1144
01:56:42,495 --> 01:56:47,499
Takuya Kimura

1145
01:56:48,001 --> 01:56:53,005
Akihiro Miwa

1146
01:56:53,506 --> 01:56:58,510
Τatsuya Gashuin
Ryunosuke Kamiki

1147
01:56:59,012 --> 01:57:04,016
Mitsunori Isaac, I Oizumi
Akio Otsuka

1148
01:57:04,517 --> 01:57:09,521
Daijiro Harada
Haruko Kato

1149
01:57:11,983 --> 01:57:16,987
De la novel·la de
Diana Wynne Jones

1150
01:57:17,488 --> 01:57:22,492
Música per
Joe Hisaishi

1151
01:57:22,994 --> 01:57:27,998
Cançó Τheme interpretada per
Chieko Baisho

1152
01:57:28,499 --> 01:57:33,503
Traducció a l'anglès de Linda Hoaglund
amb Judith Αley

1153
01:57:33,838 --> 01:57:38,842
Rieko Izutsu-Vajirasaran
Nao Αmisaki i Stevene Αlpert

1154
01:57:39,177 --> 01:57:44,181
Lletra en anglès de
Jeff Knutsen

1155
01:57:44,515 --> 01:57:49,519
Subtítols en anglès per Αura

1156
01:58:40,988 --> 01:58:45,158
Producció
Estudi Ghibli

1157
01:58:46,369 --> 01:58:52,624
Productor
Toshio Suzuki

1158
01:58:55,086 --> 01:59:01,716
Escrit i dirigit per
Hayao Miyazaki

1159
01:59:02,343 --> 01:59:06,805
El final